-
1 retention
[rɪ'tenʃ(ə)n]1) Общая лексика: задержание, память, право удержания, сохранение, способность запоминания, удержание, удерживание, привлечение2) Геология: задерживание3) Медицина: анатомическая ретенция зубного протеза, задержка, ретенция (сохранение приобретённой информации), фиксация, ретенция (в психологии - компонент памяти: сохранение приобретенной информации)4) Военный термин: контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы5) Техника: крепление, удерживающая способность, хранение, членство (в сетевых базах данных)6) Профессиональный термин: продление срока службы7) Юридический термин: право удержания (применительно к вещи, определённой родовыми признаками), удержание вещи, право удержания (применительно к вещи, определенной родовыми признаками)8) Экономика: нераспределённая прибыль, удержание от распределения по акциям, удержание предприятием-экспортёром части вырученной валюты, удержание при перестраховании, удержание экспортёром части валютной выручки, часть новых ценных бумаг, оставшихся у члена эмиссионного синдиката9) Лингвистика: средняя фаза10) Страхование: собственное удержание11) Лесоводство: выдерживание, задержание (напр. снега)12) Психология: сохранение в памяти13) Урология: задержка мочи14) Банковское дело: ценные бумаги, оставшиеся у члена эмиссионного синдиката15) Экология: влагозадержание, водоудержание, задержание поверхностного стока16) Реклама: запоминаемость, удержание в памяти17) Деловая лексика: оставление на дополнительный срок службы, собственное удержание при перестраховании, удержание прибыли от распределения по акциям18) ЕБРР: неотчуждение19) Программирование: срок хранения20) Автоматика: задерживающая способность21) юр.Н.П. удержание (of things or property)22) Макаров: запоминание, повторное затворение затвора23) Логистика: отставание24) HR. удержание сотрудников (employee retention) -
2 tartás
[\tartást, \tartása] 1. (kézzel) держание;2. (testtartás) осанка, поза, sp. постав, постановка;természetes \tartás — непринуждённая поза;feszes \tartás — подтянутый вид; подтянутость;
3. (átv. is) (vmilyen állapotban) содержание, сохранение;melegen \tartás — утепление; содержание в теплоте;
4. átv. (vminek megőrzése) удержание;vminek a tiszteletben \tartása — соблюдение чего-л.;átv.
emlékezetben \tartás — удержание в памяти;5. (eltartás) содержание, обеспечение;6. (állatok tenyésztése) разведение;nyulak \tartása — разведение кроликов;
7.a tyúkok ketrecben \tartása — содержание кур в клетках;vminek (vhol) \tartása — содержание;
8.(vmely ténykedés végzése) előadások \tartása — проведение лекций;
9.(ellenállás) ennek a szövetnek nincs semmi \tartása — этот материал быстро сминается v. сильно мнётся
-
3 retenção
-
4 meeles pidamine
сущ.общ. удержание в памяти -
5 retention
rɪˈtenʃən сущ.
1) а) удерживание, сохранение;
способность удерживать, сохранять retention period ≈ срок хранения документов the retention of power ≈ удержание власти The sea's retention of heat is greater than the land's. ≈ Способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши. б) продолжительное использование The retention of old technology has slowed the company's growth. ≈ Использование старой технологии замедлило развитие компании. Syn: conservation
2) сохранение в памяти;
память
3) мед. задержание, задержка удерживание, удержание;
сохранение - the * of power сохранение /удержание/ власти - * of snow (сельскохозяйственное) снегозадержание способность запоминания, память (тж. the faculty of *) - * of auditory material усвоение аудиторного материала;
эффективность лекции или занятия (медицина) задержание, задержка - * of urine задержка мочи (военное) оставление на дополнительный срок службы (юридическое) право удержания income ~ удержание дохода от распределения по акциям retention мед. задержание, задержка ~ оставление на дополнительный срок службы ~ юр. право удержания ~ право удержания ~ собственное удержание при перестраховании ~ сохранение ~ способность запоминания, память ~ удержание вещи;
право удержания (применительно к вещи, определенной родовыми признаками) ~ удержание вещи ~ удержание прибыли от распределения по акциям ~ удерживание, удержание;
сохранение ~ of right to benefits сохранение права на льготы ~ of title сохранение правового титула seniority ~ преимущественное право удержанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retention
-
6 Abzug
сущ.1) общ. вытяжка, курок, налоги, отвод, отдушина, отступление, розлив, скидка, удержание, уход, откачивание (жидкости), спусковой механизм (оружия), (pl) сборы, вычет, разлив, слив, спусковой крючок, сток, спуск (курка), отход2) авиа. гашетка, позитив, фотоснимок3) мед. отток4) воен. вычет из денежного содержания, спусковой рычаг, хвост спускового крючка, уход (без боя), отвод (войск)5) тех. водосток, вытяжной шкаф, тяга, фотокопия, фотоотпечаток, удержание (из зарплаты), вытяжка (процесс)6) хим. (фото) отпечаток, дистиллят, приём (при экструзии)7) стр. отвод (газа, воды)8) ж.д. оттяжка9) экон. декорт, истребование (вкладов), удержание (напр. из заработной платы), отчисление, истребование (напр. вкладов из банков, сберегательных касс), вычет (напр. какой-л. суммы из счёта), отвлечение (напр. финансовых средств), скидка (с цены)10) фин. дамно11) авт. выпуск, съём13) полигр. оттиск14) текст. выпускное отверстие, выходное отверстие, комплект снятых катушек, обесклеивание, отварка, отведение, откачка сока, оттяжки, очёс, партия товара, приём, сдир, сматывание, сход, удаление, экстракт15) фото. копия, отпечаток (контактный)17) нефт. отбор, отгон, спуск (жидкости), отвод (продукта из колонны)18) пищ. дистилляция, отводный канал, откачка, сливание, сцеживание, розлив (по бутылкам), откачивание (сока), съёмка (шкуры), вентиляционный канал, отводящий канал19) бизн. истребование (напр. вкладов), отвлечение (финансов)20) внеш.торг. налоги (pl.), сборы22) стрелк. Ударно-спусковой механизм, спуск (курка)23) судостр. вентилятор, канал, отплытие, сток воды -
7 retention
n1. удерживание, удержание;2. сохранение в памяти;3. мед. задержка (функции, реакции);4. юр. право удержания.* * *сущ.1) удерживание, удержание;2) сохранение в памяти;3) мед. задержка (функции, реакции);4) юр. право удержания. -
8 retention
noun1) удерживание, удержание; сохранение2) способность запоминания, память3) med. задержание, задержка4) leg. право удержания* * *(n) задержание; задержка; оставление на дополнительный срок службы; память; право удержания; сохранение; способность запоминания; удержание; удерживание; ценные бумаги, оставшиеся у члена эмиссионного синдиката* * *удерживание, сохранение; способность удерживать* * *[re·ten·tion || rɪ'tenʃn] n. удерживание, сохранение, способность запоминания, память, задержка* * *задержкапамятьсохранениеудержаниеудерживание* * *1) а) удерживание, сохранение; способность удерживать б) продолжительное использование 2) сохранение в памяти 3) мед. задержание -
9 Behalten
-
10 behalten
-
11 retention
задержание, удержание (в системе, в памяти) -
12 hold
I [həuld] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. held1)а) держать; обниматьto hold a spoon / knife — держать ложку, нож
to hold smth. in one's hand — держать что-л. в руке
to hold smth. tight(ly) — крепко держать что-л.
to hold smb. in one's arms — держать кого-л. на руках; держать в объятиях, обнимать кого-л.
to hold smb. tight / close — (крепко) обнимать кого-л., прижимать кого-л. к себе
The mother was holding the baby in her arms. — Мать держала ребёнка на руках.
He will hold her in his arms and tell her she is finally safe. — Он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности.
Syn:б) удерживать, задерживатьHe jumped back to try and hold the lift for me. — Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.
Syn:2)а) удерживать, поддерживатьA pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост.
б) держать, выдерживатьThe glue didn't hold. — Клей не держал.
This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта верёвка не выдержит.
The nail still holds. — Гвоздь ещё держится.
•Syn:carry, bear, take, support, uphold, brace, prop, shore, stick, cling, adhere, remain tied, remain bound, stay fixed, lock, unite, stay, resist breaking3)а) содержать в себе, вмещатьThis box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет.
This jug holds two pints. — Этот кувшин вмещает две пинты.
This room holds a hundred people. — Эта комната вмещает сто человек.
Syn:б) держать, хранить4) владеть, иметь; быть (официальным) владельцем, обладателем, держателем ( акций)to hold shares / stock — быть держателем акций, акционерного капитала
5) занимать (пост, должность); иметь (звание, ранг)The Social Democrats held office then. — В правительстве в то время были социал-демократы.
to hold a rank — иметь звание, чин
6) воен. удерживать, защищатьThe bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост.
Syn:7) удерживать ( рекорд)He holds the record for the 100-metre dash. — Он является рекордсменом на 100-метровой дистанции.
8)а) сохранять, удерживать (в каком-л. состоянии)She found herself held by his eyes. — Она обнаружила, что его глаза прикованы к ней.
- hold it!- hold the stageI was only too glad, however, to see that their appetites held. — Однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит.
The frost still held. — По-прежнему стояли морозы.
Our bet holds true. — Наше соглашение остаётся в силе.
If the weather holds, we'll both take a trip. — Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.
Syn:9) собирать, созывать, проводить (собрание, совещание, ассамблею)10) отмечать, праздновать (что-л.)11) поддерживать (связь, контакты), поддерживать (компанию, беседу)12)а) сдерживать, удерживать; прекращать, останавливатьHold everything! — Подожди!, Ничего не предпринимай!
б) сдерживаться, удерживаться; воздерживатьсяShe could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.
Syn:13) хранить, удерживать ( в памяти)Syn:14) полагать, считать; рассматривать; придерживаться (доктрины, мнения, взгляда)to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным
I hold that the details are altogether unhistorical. — Я считаю, что эти детали абсолютно неисторичны.
He held the lives of other men as cheap as his own. — Он оценивал жизнь других так же низко, как и свою.
Syn:15) питать (какие-л.) чувства (к кому-л.)to hold smb. in esteem — уважать кого-л.
to hold smb. in contempt — презирать кого-л.
16) (официально) утверждать, устанавливать, решать ( о суде)17)а) держать (в каком-л. положении)She held her head as proudly as ever. — Она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой.
She held her face averted. — Она так и не повернула головы.
Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.
б) ( hold oneself) держаться, вести себяShe held herself like a queen. — Она держалась, как королева.
Syn:18) эк. придерживать, не продавать ( товар)19) амер.; нарк. иметь наркотики на продажуHe was holding, just as Red had said. — Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.
20) зачать ( о самке животного)21) держать в тюрьме, держать под стражей22) спорт. быть, находиться в клинче ( в боксе)23) ( hold to)а) держаться, придерживаться ( мнения)Whatever your argument, I shall hold to my decision. — Что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения.
б) настаиватьto hold smb. to his promise — настаивать на выполнении кем-л. своего обещания
24) ( hold against) обвинятьI don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might. — Я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но других участников соревнований это может раздражать.
We will not hold your past blunders against you. — Мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки.
25)There was no anchor, none, to hold by. (Tennyson) — Не было никакой надежды, за которую можно было бы ухватиться.
б) ( hold with) соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрятьI don't hold with some of the strange ideas that you believe in. — Я не согласен со странными представлениями, в которые ты веришь.
26) (hold smth. over smb.) шантажировать кого-л., манипулировать кем-л. при помощи чего-л.He held the Will over her like a threat. — Своим завещанием он держал её на коротком поводке.
•- hold aside- hold back
- hold down
- hold forth
- hold in
- hold off
- hold on
- hold out
- hold over
- hold together
- hold up
- hold sway••hold hard! — стой!; подожди!
to hold it against smb. — иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.
to hold cheap — не дорожить, ни в грош не ставить
to hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык
- hold water- hold one's sides with laughter 2. сущ.1) схватывание, захват; сжатие; удержаниеto keep hold of smth. — держать
to take / get / grab / catch / seize / lay hold of smth. — схватить что-л., ухватиться за что-л.
to let go / lose one's hold of smth. — выпустить что-л. из рук
Take a firm hold of this line. — Твёрдо придерживайся этой линии.
Syn:2) рукоятка, ручка; захват, ушко; опораThe mountain climber couldn't find a hold to climb any higher. — Альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше.
Syn:handle, knob, strap, grasp, hilt, shaft, foothold, toehold, handhold, stand, anchorage, advantage, leverage, purchase3)а) гнездо, паз; крепёжная детальб) вместилище, хранилище4)а) власть; влияние (на кого-л. / на что-л.)They refused to relinquish their hold over this area. — Они отказались уступить свою власть в этом регионе.
firm / strong hold (up)on / over smb. — большое влияние на кого-л.
Her brother has always had a strong hold over her. — Её брат всегда имел на неё большое влияние.
Syn:б) владение, обладаниеto get hold of oneself — владеть собой, держать себя в руках
Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Юридические документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.
•Syn:influence, controlling force, control, authority, sway, domination, dominance, mastery, rule, command, power, ascendancy, bond, attachment, possession, ownership5) схватывание, пониманиеto get hold of exactly what is happening — точно понять, что происходит
6) спорт. клинч, захват (в борьбе, боксе, дзю-до)No holds (are) barred. — Все захваты разрешены.
7)а) тюремная камера, тюрьмаб) уст. заключение в тюрьму, лишение свободыSyn:8)а) убежище, укрытие; берлога, нораб) уст. крепостьSyn:9)а) отсрочка, задержкаto put smb. on hold — заставить кого-л. ждать ( особенно на телефоне)
Syn:б) задержка ( запуска ракеты) в последний момент перед стартомв) муз. фермата••II [həuld] сущ.; мор. -
13 retention
[rɪ'ten(t)ʃ(ə)n]сущ.1)а) удерживание, сохранениеб) способность удерживать, сохранятьThe sea's retention of heat is greater than the land's. — Способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши.
The retention of old technology has slowed the company's growth. — Использование старой технологии замедлило развитие компании.
Syn:3)б) память4) мед. задержание, задержка -
14 retention
1. n удерживание, удержание; сохранение2. n способность запоминания, памятьretention of auditory material — усвоение аудиторного материала; эффективность лекции или занятия
3. n мед. задержание, задержка4. n воен. оставление на дополнительный срок службы5. n юр. право удержанияСинонимический ряд:1. holding (noun) captivity; charge; custody; detention; hold; holding; keeping in; restraint; safekeeping; withholding2. memory (noun) ability to remember; comprehension; memory; power of recollection; recall; recognition; recollection; retaining; understandingАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
УДЕРЖАНИЕ — акт, с помощью которого ум констатирует исчезновение той или иной вещи, удерживая при этом ее «смысл». Удержание представляет собой автоматический аспект памяти и противоположно «волевому усилию» памяти по воссозданию «присутствия» того, чего уже … Философский словарь
День памяти жертв геноцида армян в Османской империи в 1915 году — Массовое уничтожение и депортация самая трагическая страница истории армянского народа, оставившая тяжелый след не только на всей последующей его истории, но и на его национальном самосознании. Уничтожение армян в Османской империи считается… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День памяти геноцида армян в Османской империи в 1915 г — Массовое уничтожение и депортация – самая трагическая страница истории армянского народа, оставившая тяжелый след не только на всей последующей его истории, но и на его национальном самосознании. Уничтожение армян в Османской империи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День памяти геноцида армян в Османской империи в 1915 году — 24 апреля армяне всего мира вспоминают жертв геноцида армянского народа в Османской империи. Массовое уничтожение и депортация самая трагическая страница истории армянского народа, оставившая тяжелый след не только на всей последующей его истории … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лурия методика исследования кратковременной памяти — (Лурия А.Р., 1973). Экспериментально психологическая методика, направленная на исследование влияний побочной (интерферирующей) деятельности на удержание запомнившегося материала. Изучает ретроактивную и проактивную интерференцию, возникающие в… … Толковый словарь психиатрических терминов
Гипомнезия — (греч. hypo mnesis воспоминание) ослабление различных форм и видов памяти или впервые возникший дефицит памяти, что пациенты обычно замечают самостоятельно, до выявления расстройства посредством тестирования. Полная картина гипомнезии может быть… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
па́мятование — я, ср. Сохранение, удержание в памяти чего л. Ответом со стороны пролетариата может быть максимум спокойствия, осторожности, выдержки, организованности и памятования, что мирные манифестации это дело прошлого. Ленин, Речь на заседании… … Малый академический словарь
памятование — я; ср. Устар. Сохранение, удержание в памяти чего л … Энциклопедический словарь
памятование — я; ср.; устар. Сохранение, удержание в памяти чего л … Словарь многих выражений
ПАМЯТЬ — – в психоанализе: одна из функций психического аппарата, благодаря которой осуществляется сохранение и воспроизведение полученных человеком в процессе жизни впечатлений. Становление и развитие классического психоанализа было связано с… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сохранение — фаза памяти, характеризующая долговременное удержание воспринятой информации в скрытом состоянии. О С. можно судить только на основании наблюдений за другими, предполагающими его мнемическими процессами: воспроизведением, узнаванием, повторным… … Большая психологическая энциклопедия